-
1 вертеться
1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!••это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langueвертеться в голове ( о мыслях) — trotter dans la têteвертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qnвертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeuxразговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur... -
2 brûler le bord des lèvres
(brûler le bord des lèvres [тж. brûler les lèvres])вертеться на языке, проситься на языкC'était évident, mais François ne paraissait pas autrement convaincu. Une question lui brûlait les lèvres, qu'il ne se décidait pas à formuler. (J. Audouard, Vie à crédit.) — Все было ясно, но Франсуа, казалось, был не очень убежден. Один вопрос так и вертелся у него на языке, но он не решался его задать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler le bord des lèvres
-
3 avoir sur le bout de la langue
гл.бизн. вертеться на языкеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir sur le bout de la langue
-
4 brûler la langue à qn
... Une question lui brûlait la langue depuis longtemps, c'était le moment de la refroidir. (G. Baissette, La Clef des sources.) —... Уже давно один вопрос так и вертелся у Люсьены на языке, и вот пришел момент удовлетворить свое любопытство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler la langue à qn
См. также в других словарях:
ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ — 1. что у кого Готово слететь с уст. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает острое желание произнести, сказать, спросить, высказать что л. (p). реч. стандарт. ✦ {1} Неактивная длительная ситуация: Р вертится на языке у Х а. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
вертеться на языке — Разг. Только несов. Обычно 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Очень хотеть спросить, сказать о чем либо важном, волнующем. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: вопрос, замечание… вертится на языке у кого? у меня, у товарища…; вертится на языке что?… … Учебный фразеологический словарь
ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… … Толковый словарь Ожегова
вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче … Толковый словарь Дмитриева
вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся … Словарь многих выражений
вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения … Энциклопедический словарь
верте́ться — верчусь, вертишься; несов. 1. Совершать круговые движения; вращаться, кружиться. [Соломин] клал руку на машину , тыкал пальцем колесо и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь. Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью.… … Малый академический словарь
вспоминать — Упоминать, припоминать, поминать, взгадывать, перебирать в душе, в памяти, спохватиться, схватиться, хватиться чего. Освежить что в памяти. Мне пришло в голову, мне вспомнилось; об нем и помину не было. В беседе он коснулся должка вашего. Я никак … Словарь синонимов
устная речь — ▲ речь ↑ который, звучать устная речь звучащая речь; звуковая форма языка. разговорная речь. речи (лживые #). говорить на каком языке. вербальное общение. живое слово. дар слова [речи] (лишиться дара слова. обрести дар слова). вертеться на языке… … Идеографический словарь русского языка
язы́к — а, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства. Жизнь каторжная! ворчал он, перекатывая языком во рту крохи черного хлеба.… … Малый академический словарь
вспоминать — ▲ стараться ↑ вспомнить припоминание вспоминание, требующее усилий. вертеться на языке (на языке вертится, а не вспомню). бишь (прост. как # его зовут?). дай бог память [памяти]. | ах да (#, чуть не забыл сказать). если не изменяет [не ошибает]… … Идеографический словарь русского языка